Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  408

Numerus autem in continuatione nullus est; distinctio et aequalium aut saepe variorum intervallorum percussio numerum conficit, quem in cadentibus guttis, quod intervallis distinguuntur, notare possumus, in amni praecipitante non possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalium

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

amni

amnis: Strom, Fluss

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadentibus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

conficit

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

continuatione

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

guttis

cutis: Haut, Leder, EN: skin

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

guttus: Kanne, EN: jug

distinctio

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

distinguuntur

distinguere: unterscheiden, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallorum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

non

non: nicht, nein, keineswegs

notare

notare: bezeichnen

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

percussio

percussio: Erschütterung, Erschütterung, EN: beat (music)

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipitante

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

variorum

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Non possumus, inquam, licet temptemus, educere aliquid
• Etenim, sicut ille suspicatur, et ex istis
• In hoc genere facilior est existimatio quam