Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  402

Neque vero haec tam acrem curam diligentiamque desiderant, quam est illa poetarum; quos necessitas cogit et ipsi numeri ac modi sic verba versu includere, ut nihil sit ne spiritu quidem minimo brevius aut longius, quam necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acrem

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

brevius

brevis: kurz

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

desiderant

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

diligentiamque

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

includere

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

minimo

parvus: klein, gering

poetarum

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

diligentiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

tam

tam: so, so sehr

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versu

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes
• Non est res tam difficilis quam necessaria;