Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: brevi: bald, in Kürze
brevibus: brevis: kurz
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Comprimite: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
cretico: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
domuerant: domare: bezwingen, zähmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequar: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
longa: longus: lang, langwierig
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordiri: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
paeane: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sonipedes: sonipes: Roß, EN: horse, steed
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
syllabarum: syllaba: Silbe, EN: syllable
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen