Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 393

Hoc in omnibus item partibus orationis evenit, ut utilitatem ac prope necessitatem suavitas quaedam et lepos consequatur; clausulas enim atque interpuncta verborum animae interclusio atque angustiae spiritus attulerunt: id inventum ita est suave, ut, si cui sit infinitus spiritus datus, tamen eum perpetuare verba nolimus; id enim auribus nostris gratum est inventum , quod hominum lateribus non tolerabile solum, sed etiam facile esse posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
clausulas: clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitus: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
interclusio: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interpuncta: interpunctum: EN: interpunctuation
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nolimus: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perpetuare: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
suavitas: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
perpetuare: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen