Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 317

Sed geram morem et ea dumtaxat, quae mihi nota sunt, breviter exponam tibi; censebo tamen ad eos, qui auctores et inventores sunt harum sane minutarum rerum, revertendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
censebo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventores: inventor: Erfinder, EN: inventor
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minutarum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertendum: revertere: umkehren, zurückkommen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen