Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 316

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incognitas: incognitus: unbekannt, EN: unknown
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervulgatas: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Tum: tum: da, dann, darauf, damals