Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 304

Itaque ipse aristoteles cum florere isocratem nobilitate discipulorum videret, quod ipse suas disputationes a causis forensibus et civilibus ad inanem sermonis elegantiam transtulisset, mutavit repente totam formam prope disciplinae suae versumque quendam philoctetae paulo secus dixit: ille enim turpe sibi ait esse tacere, cum barbaros, hic autem, cum isocratem pateretur dicere; itaque ornavit et inlustravit doctrinam illam omnem rerumque cognitionem cum orationis exercitatione coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discipulorum: discipulus: Schüler, Jünger
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegantiam: elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
florere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inlustravit: inlustrare: EN: illuminate, light up
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornavit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
versumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacere: tacere: schweigen, still sein
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transtulisset: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
versumque: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen