Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 270

Scilicet nimis hic quidem est progressus, sed ex eo ipso est coniectura facilis, quantum sibi illi oratores de praeclarissimis artibus appetierint, qui ne sordidiores quidem repudiarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appetierint: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
oratores: orator: Redner, Sprecher
praeclarissimis: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
repudiarint: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
praeclarissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sordidiores: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen