Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (6)  ›  256

Explicatis igitur his generibus ac modis disceptationum omnium nihil sane ad rem pertinet, si qua in re discrepavit ab antoni divisione nostra partitio: eadem sunt membra in utriusque disputatione, sed paulo secus a me atque ab illo partita ac tributa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

disceptationum

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

discrepavit

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

divisione

divisio: Teilung, Einteilung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Explicatis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

membra

membrum: Körperteil, Glied

modis

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partita

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Iamne vides igitur, paulo quod diximus ante,
• Nec sane illud heredibus nocere permittimus, si
• Sed haec nihil sane ad rem; illa