Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohortationes: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
consolationes: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulsio: impulsio: Anregung, EN: external pressure
obiurgationes: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miserationes: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obiurgationes: objurgare: beschimpfen, schelten
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
subiectae: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under