Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 212

Analyse der Wortformen

colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
floridiora: floridus: blühend, EN: blooming
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
floridiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pulcritudine: pulcritudo: EN: beauty, attractiveness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
pleraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
veteribus: vetus: alt, hochbetagt