Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 210

Genus igitur dicendi est eligendum, quod maxime teneat eos, qui audiant, et quod non solum delectet, sed etiam sine satietate delectet; non enim a me iam exspectari puto, ut moneam, ut caveatis, ne exilis, ne inculta sit vestra oratio, ne vulgaris, ne obsoleta; aliud quiddam maius et ingenia me hortantur vestra et aetates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliud: alius: der eine, ein anderer
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caveatis: caveatus: eingesperrt; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eligendum: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
exspectari: exspectare: warten, erwarten
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inculta: incultus: unbebaut
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moneam: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgaris: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen