Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  209

Vt porro conspersa sit quasi verborum sententiarumque floribus, id non debet esse fusum aequabiliter per omnem orationem, sed ita distinctum, ut sint quasi in ornatu disposita quaedam insignia et lumina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabiliter

aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig

conspersa

conspergere: bespritzen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distinctum

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

floribus

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fusum

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

per

per: durch, hindurch, aus

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

quasi

quasi: als wenn

sententiarumque

que: und

sed

sed: sondern, aber

sententiarumque

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si qua est ars alia, quae
• Sed est tamen haec conlocatio conservanda verborum,
• Verborum autem ratio et genus orationis fusum