Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 196

Libet autem semper discere; ut si velim ego talis optime ludere aut pilae studio tenear, etiam fortasse, si adsequi non possim; at alii, quia praeclare faciunt, vehementius, quam causa postulat, delectantur, ut titius pila, brulla talis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
non: non: nicht, nein, keineswegs
pilae: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
pila: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulat: postulare: fordern, verlangen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenear: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titius: titius: Titius
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen