Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (1)  ›  016

Fuit hoc luctuosum suis, acerbum patriae, grave bonis omnibus; sed ei tamen rem publicam casus secuti sunt, ut mihi non erepta l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

ei

ei: ach, ohje, leider

erepta

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luctuosum

luctuosus: jammervoll, EN: mournful

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secuti

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.
• Quae quamquam vitiose quidam secuti sunt, tamen
• Qui necessario patriae suae debent municipio functiones,