Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 014

O fallacem hominum spem fragilemque fortunam et inanis nostras contentiones, quae medio in spatio saepe franguntur et corruunt aut ante in ipso cursu obruuntur, quam portum conspicere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
corruunt: corruere: einstürzen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
fallacem: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fragilemque: fragilis: zerbrechlich, brüchig
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
O: o: EN: Oh!
obruuntur: obruere: überschütten
portum: portus: Hafen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fragilemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen