Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 129

Qua re omnis istos me auctore deridete atque contemnite, qui se horum, qui nunc ita appellantur, rhetorum praeceptis omnem oratoriam vim complexos esse arbitrantur neque adhuc quam personam teneant aut quid profiteantur intellegere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
complexos: complectere: umarmen
contemnite: contemnere: geringschätzen, verachten
deridete: deridere: auslachen, verspotten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratoriam: oratorius: rednerisch, EN: of an orator
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profiteantur: profiteri: offen erklären, bekennen
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetorum: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen