Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 102

Nam de voce nondum ea dico, quae sunt actionis, sed hoc, quod mihi cum sermone quasi coniunctum videtur: sunt enim certa vitia, quae nemo est quin effugere cupiat; mollis vox aut muliebris aut quasi extra modum absona atque absurda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absona: absonare: EN: have harsh/discordant/unpleasant sound; absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
absurda: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
nondum: nondum: noch nicht
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen