Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 793

Neque verum est, quod ab inertibus dicitur, opprimi memoriam imaginum pondere et obscurari etiam id, quod per se natura tenere potuisset: vidi enim ego summos homines et divina prope memoria, athenis charmadam, in asia, quem vivere hodie aiunt, scepsium metrodorum, quorum uterque tamquam litteris in cera, sic se aiebat imaginibus in eis locis, quos haberet, quae meminisse vellet, perscribere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertibus: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscurari: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uterque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summos: summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivere: vivere: leben, lebendig sein
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 793

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen