Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agricola: agricola: Bauer, Landmann
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
aliae: alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artes: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artis: artire: EN: insert tightly, wedge
artium: artius: EN: sound in mind and body
artis: artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt, EN: eloquent
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instruxerit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pictor: pictor: Maler, EN: painter
pingendo: pingere: malen, darstellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen