Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (16)  ›  777

Sed, ut ad rem redeam, non sum tanto ego inquit ingenio, quanto themistocles fuit, ut oblivionis artem quam memoriae malim; gratiamque habeo simonidi illi cio, quem primum ferunt artem memoriae protulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cio

zio: EN: ziv, Hebrew name of ancient second month

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

gratiamque

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

malim

malle: lieber wollen, vorziehen

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

simonidi

nidus: Nest

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblivionis

oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

protulisse

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

gratiamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeam

redire: zurückkehren, zurückgehen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

simonidi

simus: plattnasig

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Themistocles quidem, cum ei simonides an quis
• Ita apud graecos fertur incredibili quadam magnitudine
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam