Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 774

Habetis de inveniendis rebus disponendisque quid sentiam; adiungam etiam de memoria, ut labore crassum levem neque ei quicquam aliud, de quo disserat, relinquam nisi ea, quibus haec exornentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aliud: alius: der eine, ein anderer
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
disponendisque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
disserat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exornentur: exornare: schmücken
Habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniendis: invenire: erfinden, entdecken, finden
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
disponendisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 774

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen