Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  734

Sed et festivitatem habet narratio distincta personis et interpuncta sermonibus, et est et probabilius, quod gestum esse dicas, cum quem ad modum actum sit exponas, et multo apertius ad intellegendum est, si constituitur aliquando ac non ista brevitate percurritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

apertius

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

brevitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distincta

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exponas

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

festivitatem

festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intellegendum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interpuncta

interpunctum: EN: interpunctuation

ista

iste: dieser (da)

modum

modus: Art (und Weise)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

narratio

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

non

non: nicht, nein, keineswegs

percurritur

percurrere: durchstreifen

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

probabilius

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

probabiliter: EN: commendably, worthy of approval

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• A p p r o b a
• Tractatio autem varia esse debet, ne aut
• Si minor annis viginti ad libertatem praestandam