Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 694

Quid, cum personarum, quas defendunt, rationem non habent, si, quae sunt in eis invidiosa, non mitigant extenuando, sed laudando et efferendo invidiosiora faciunt, quantum est in eo tandem mali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eo: eare: gehen, marschieren
efferendo: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuando: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mitigant: mitigare: reif machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen