Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  680

Crassi quidem responsum excellentis cuiusdam est ingeni ac singularis; cui quidem portenti simile esse visum est posse aliquem inveniri oratorem, qui aliquid mali faceret dicendo obessetque ei, quem defenderet;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

Crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

defenderet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excellentis

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obessetque

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

oratorem

orator: Redner, Sprecher

portenti

portendere: prophezeien

portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

obessetque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

singularis

singularis: einzigartig, einzeln

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem saepe numero in summos
• Nunc sive qui volet, eum philosophum, qui
• Id accidere credo, vel quod ingeni specimen