Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  677

Tum illum mihi respondere memini, cetera in te summe esse laudanda, illud vero improbi esse hominis et perfidiosi, dicere quod alienum esset et noceret ei, pro quo quisque diceret; qua re non sibi eum disertum, qui id non faceret, videri, sed improbum, qui faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disertum

disertus: redegewandt, EN: eloquent

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudanda

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

noceret

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfidiosi

perfidiosus: EN: treacherous

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

summe

summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree

summus: höchster, oberster

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,
• Qui nuper pro testimonio non advenam nescio