Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 671

Alterum est illud, quod ego maxime oratori cavendum et providendum puto quodque me sollicitare summe solet: non tam ut prosim causis, elaborare soleo, quam ut ne quid obsim; non quin enitendum sit in utroque, sed tamen multo est turpius oratori nocuisse videri causae quam non profuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
elaborare: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocuisse: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsim: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
oratori: orator: Redner, Sprecher
prosim: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen