Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 591

Etiam illa, quae minuendi aut augendi causa ad incredibilem admirationem efferuntur; velut tu, crasse, in contione: ita sibi ipsum magnum videri memmium, ut in forum descendens caput ad fornicem fabianum demitteret ; ex quo genere etiam illud est, quod scipio apud numantiam, cum stomacharetur cum c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede
fabianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demitteret: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
descendens: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
efferuntur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabianum: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem: incredibilis: unglaublich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
numantiam: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stomacharetur: stomachari: EN: be angry, boil with rage
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen