Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 517

Est hoc scurrile, et quod sine causa lacessivit et tamen id dixit, quod in omnis luscos conveniret; ea, quia meditata putantur esse, minus ridentur: illud egregium sexti et ex tempore manus lava inquit et cena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessivit: lacessere: reizen
lava: lava: EN: lava; lavare: waschen, baden
luscos: luscus: einäugig, EN: one-eyed
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scurrile: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake; scurrari: EN: play the "man about town"
sexti: sex: sechs; sextius: EN: Sextius, EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (11) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen