Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 490

Nam nec insignis improbitas et scelere iuncta nec rursus miseria insignis agitata ridetur: facinerosos enim maiore quadam vi quam ridiculi vulnerari volunt; miseros inludi nolunt, nisi se forte iactant; parcendum autem maxime est caritati hominum, ne temere in eos dicas, qui diliguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caritati: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diliguntur: diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinerosos: facinerosus: EN: wicked, criminal
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iactant: iactare: werfen, schmeißen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inludi: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miseria: miseria: Elend, Unglück
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolunt: nolle: nicht wollen
parcendum: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ridetur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
ridiculi: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnerari: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen