Analyse der Wortformen

admiror: admirari: bewundern; admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
facetias: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Qua: qua: wo, wohin
utrumque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuisse: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen