Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (1)  ›  045

Itaque illud ego, quod in causa curiana scaevolae dixi, non dixi secus ac sentiebam: nam si, inquam scaevola, nullum erit testamentum recte factum, nisi quod tu scripseris, omnes ad te cives cum tabulis veniemus, omnium testamenta tu scribes unus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curiana

anus: alte Frau, Greisin; After

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiana

cures: EN: spear

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scripseris

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sentiebam

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

veniemus

venire: kommen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Huic scaevolae factum, de quo paulo ante
• Cum vero illa, quae officia esse dixi,
• Dixi me pigrum proficiscenti tibi, dixi talibus