Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  439

Lv sed ut in scaevola continuit ea crassus atque in illo altero genere, in quo nulli aculei contumeliarum inerant, causam illam disputationemque elusit, sic in bruto, quem oderat et quem dignum contumelia iudicabat, utroque genere pugnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculei

aculei: Stachel

aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contumeliarum

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumelia

contumeliare: beleidigen, verletzen

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

disputationemque

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

ea

eare: gehen, marschieren

elusit

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inerant

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicabat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oderat

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

pugnavit

pugnare: kämpfen

disputationemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Vrbana etiam dissimulatio est, cum alia dicuntur
• In utroque autem genere dicendi et illo,
• Sed cum illo in genere perpetuae festivitatis