Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 416

Et ut illa altera pars orationis, quae probitatis commendatione boni viri debet speciem tueri, lenis, ut saepe iam dixi, atque summissa, sic haec, quae suscipitur ab oratore ad commutandos animos atque omni ratione flectendos, intenta ac vehemens esse debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commendatione: commendatio: Empfehlung
commutandos: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
flectendos: flectere: biegen, beugen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratore: orator: Redner, Sprecher
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tueri: tueri: beschützen, behüten
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen