Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 414

Ad sedandum autem, magno illa labore, magnis periculis esse parta nec ad suum commodum, sed ad aliorum esse conlata; eumque, si quam gloriam peperisse videatur, tamen etsi ea non sit iniqua merces periculi, tamen ea non delectari totamque abicere atque deponere; omninoque perficiendum est, quoniam plerique sunt invidi maximeque hoc est commune vitium et perpetuum, invidetur autem praestanti florentique fortunae, ut haec opinio minuatur et illa excellens opinione fortuna cum laboribus et miseriis permixta esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
florentique: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fortuna: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
invidi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
miseriis: miseria: Elend, Unglück
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omninoque: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peperisse: parire: aushalten, ertragen, gebären
parta: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perficiendum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
periculis: periculum: Gefahr
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sed: sed: sondern, aber
sedandum: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen