Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 401

Ecce autem, cum te nihil aliud profecisse arbitrarer, nisi ut homines tibi civem improbum defendenti ignoscendum propter necessitudinem arbitrarentur, serpere occulte coepisti, nihil dum aliis suspicantibus, me vero iam pertimescente, ut illam non norbani seditionem, sed populi romani iracundiam neque eam iniustam, sed meritam ac debitam fuisse defenderes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defendenti: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoscendum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iniustam: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pertimescente: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profecisse: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
serpere: serpere: schleichen, kriechen
suspicantibus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen