Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (1)  ›  036

Tum catulus ne graeci quidem, inquit crasse, qui in civitatibus suis clari et magni fuerunt, sicuti tu es nosque omnes in nostra re publica volumus esse, horum graecorum, qui se inculcant auribus nostris, similes fuerunt, nec in otio sermones huius modi disputationesque fugiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clari

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

graeci

graecus: griechisch

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugiebant

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

graeci

graecus: Grieche; griechisch

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inculcant

inculcare: fest eintreten

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

nosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Tum catulus erras, inquit crasse, si aut
• Fuerunt etiam alia genera philosophorum, qui se
• Quare de hospitio violato et de tuo