Analyse der Wortformen

Tractatio: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
defetigetur: defetigare: EN: tire (out), exhaust
similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
oportet: oportere: beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
adferas: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
concludere: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adferenda: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
proponendum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
declarare: declarare: verkünden
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
confirmes: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiungas: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
interpuncta: interpunctum: EN: interpunctuation
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
occulas: occulere: verbergen, verheimlichen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerare: numerare: zählen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
distinguantur: distinguere: unterscheiden, trennen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen