Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 297

Sed, ut eo revocetur, unde huc declinavit oratio, ex tribus istis clarissimis philosophis, quos romam venisse dixisti, videsne diogenem eum fuisse, qui diceret artem se tradere bene disserendi et vera ac falsa diiudicandi, quam verbo graeco dialektiken appellaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bene: bene: gut, wohl, günstig
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
graeco: graecus: griechisch
declinavit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
diiudicandi: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
graeco: graecus: Grieche; griechisch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
revocetur: revocare: zurückrufen
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
venisse: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen