Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 296

Sed tamen haec est mea sententia, quam videbar euisse: ego ista studia non improbo, moderata modo sint: opinionem istorum studiorum et suspicionem artifici apud eos, qui res iudicent, oratori adversariam esse arbitror, imminuit enim et oratoris auctoritatem et orationis fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversariam: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
euisse: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminuit: imminuere: vermindern
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
istorum: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratori: orator: Redner, Sprecher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videbar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen