Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 280

Xxxiv huius quidem loci, quem modo sum exorsus, hic est finis, inquit antonius; quoniam intellegeretur non in hominum innumerabilibus personis neque in infinita temporum varietate, sed in generum causis atque naturis omnia sita esse, quae in dubium vocarentur, genera autem esse definita non solum numero, sed etiam paucitate, ut eam materiem orationis, quae cuiusque esset generis, studiosi qui essent dicendi, omnibus locis discriptam, instructam ornatamque comprehenderent, rebus dico et sententiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generis: cenare: speisen, essen
generum: gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generum: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comprehenderent: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dico: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discriptam: discribere: einteilen, zuteilen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
innumerabilibus: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intellegeretur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiem: materies: Stoff, Material
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatamque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
ornatamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studiosi: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vocarentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen