Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 241

In quibus hoc non maxime enituit quod tibi omnes dant, acumen quoddam singulare, sed haec ipsa, quae nunc ad me delegare vis, ea semper in te eximia et praestantia fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dant: dare: geben
delegare: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
ea: eare: gehen, marschieren
enituit: enitere: hervorleuchten; enitescere: EN: become bright, gleam
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen