Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 196

Hanc igitur similitudinem qui imitatione adsequi volet, cum exercitationibus crebris atque magnis tum scribendo maxime persequatur; quod si haec noster sulpicius faceret, multo eius oratio esset pressior; in qua nunc interdum, ut in herbis rustici solent dicere in summa ubertate, inest luxuries quaedam, quae stilo depascenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depascenda: depascere: abweiden lassen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuries: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pressior: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen