Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
exstinctis: exstinguere: auslöschen, vernichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
obscurata: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissiora: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
viguerunt: vigescere: lebgenskräftig werden