Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 183

Ergo hoc sit primum in praeceptis meis, ut demonstremus, quem imitetur atque ita, ut, quae maxime excellent in eo, quem imitabitur, ea diligentissime persequatur ; tum accedat exercitatio, qua illum, quem delegerit, imitando effingat atque exprimat, non ut multos imitatores saepe cognovi, qui aut ea, quae facilia sunt, aut etiam illa, quae insignia ac paene vitiosa, consectantur imitando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consectantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
delegerit: deligere: wählen, auswählen
demonstremus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eo: eare: gehen, marschieren
effingat: effingere: wegwischen, nachahmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellent: excellere: hervorragen
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imitatores: imitator: Nachahmer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meis: meere: urinieren; meus: mein
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen