Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 133

Verborum autem ratio et genus orationis fusum atque tractum et cum lenitate quadam aequabiliter profluens sine hac iudiciali asperitate et sine sententiarum forensibus aculeis persequendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
asperitate: asperitas: EN: roughness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen