Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 013

Quo etiam feci libentius, ut eum sermonem, quem illi quondam inter se de his rebus habuissent, mandarem litteris, vel ut illa opinio, quae semper fuisset, tolleretur, alterum non doctissimum, alterum plane indoctum fuisse; vel ut ea, quae existimarem a summis oratoribus de eloquentia divinitus esse dicta, custodirem litteris, si ullo modo adsequi complectique potuissem; vel me hercule etiam ut laudem eorum iam prope senescentem, quantum ego possem, ab oblivione hominum atque a silentio vindicarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
complectique: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
custodirem: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
doctissimum: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indoctum: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandarem: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
complectique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
senescentem: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicarem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen