Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

graecis: graecus: griechisch
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse