Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 120

Id me hercule inquit catulus admirans illud iam mirari desino, quod multo magis ante mirabar, hunc, cum haec nesciret, in dicendo posse tantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirans: admirari: bewundern
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desino: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nesciret: nescire: nicht wissen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen