Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 099

Quae nisi qui naturas hominum vimque omnem humanitatis causasque eas, quibus mentes aut incitantur aut reflectuntur, penitus perspexerit, dicendo quod volet perficere non poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causasque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incitantur: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vimque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reflectuntur: reflectere: rückwärts biegen
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen